Cursos

ANUL·LAT PER POQUES INSCRIPCIONS

Informació de l'activitat

• Proposat per:

  Comissió de Funció Pública

• Objectius:

  Una part molt important de les activitats dels enginyers s'ha de plasmar per escrit. En aquest curs es donen eines i recursos per a que la redacció de documents es realitzi de forma acurada i per poder trasmetre correctament les idees que es pretenen.

  L'objectiu de la sessió és conèixer i aprofundir en els aspectes que formen part de l’elaboració de textos tècnics en llengua catalana i castellana.

• Programa:

   

  1.      Elaboració del text
  1.1.   Planificació
  1.2.   Estructuració
  1.3.   Revisió
  1.3.1.      Recursos lingüístics en línia
  Conèixer quins són els elements que s’han de tenir en compte en el moment de redactar un text: emissor, receptor, finalitat, etc., així com aprendre a planificar, estructurar i revisar el text.
  A banda, també es tractaran els recursos lingüístics en línia que es poden consultar a la Internet: diccionaris, traductors, cercadors de vocabulari tècnic, convencions lingüístiques...
   
  2.      Construcció del text
  2.1.   Ordre dels elements de l’oració
  2.2.   Connectors
  2.3.   Puntuació
   
  Conèixer quin és l’ordre lògic dels elements de l’oració, així com les diferències que hi ha entre el català i el castellà (ordre dels noms, adjectius i adverbis).
   
  Aprendre els diversos tipus de connectors que ajuden a unir les idees del text per aconseguir un ordre lògic i coherent dels paràgrafs.
   
  Conèixer les característiques principals i les errades habituals relacionades amb els signes de puntuació que es fan servir en els textos.
   
   
  3.      Correcció lingüística en català
  3.1.   Veu passiva
  3.2.   Abús del gerundi
  3.3.   Nominalització
  3.4.   Possessius innecessaris
  3.5.   Verb buit
  3.6.   Preposicions
   
  Conèixer les qüestions gramaticals més conflictives en català, per exemple, l’abús de la veu passiva, del gerundi o l’ús innecessari dels possessius.
   
   
  4.      Correcció lingüística en castellà
  4.1.   Veu passiva
  4.2.   Queísmo i dequeísmo
  4.3.   Formes verbals incorrectes
  4.4.   Preposicions
   
  Conèixer les qüestions gramaticals més conflictives en castellà, per exemple, la construcció d’oracions subordinades introduïdes per la preposició de.
   
   
  5.      Majúscules i minúscules
   
  Conèixer que cal evitar un ús massiu de les majúscules en un text, ja que aquestes dificulten una lectura àgil del text.
   
  Aprofundir en les normes gramaticals que cal seguir per utilitzar les majúscules o les minúscules en el text.
   
   
  6.      Convencions d’estil
  6.1.   Tipografia
  6.2.   Expressions i fórmules administratives i tècniques
  6.3.   Llenguatge no sexista
  6.4.   Abreviacions (abreviatures, sigles i símbols)
   
  Conèixer com pot millorar un text si es fan servir adequadament algunes convencions d’estil: negreta, cursiva, subratllat, expressions tècniques, llenguatge que no discrimini homes i dones, etc.
   
   
  7.      Vocabulari tècnic
   
  Conèixer els errors habituals que es fan en la traducció de vocabulari tècnic del castellà al català.
   
   
  8.       Documents de treball
  8.1.   Informe tècnic
  8.2.   Sol·licitud
   
  Conèixer l’estructura bàsica i les expressions habituals que es fan servir en la redacció de dos documents bàsics: l’informe tècnic i la sol·licitud.

   

  Estructura i metodologia
  El curs s’estructura en seminaris específics per tractar els punts esmentats en el programa.

• Impartit per:

  Gisela Fenollé,  Llicenciada en Filologia Hispànica, Postgrau de Terminologia. Diplomada en Relacions Laborals.  
  

• Dates i horaris:

  13,15, 20,27 i 29 de setembre de 2010, de 17 a 20 h

• Durada:

  15 hores lectives

• Lloc:

  Tecnoespai del CETIB
  Bailèn, 68
  08009 Barcelona
  Tel. 932 47 87 22
  Fax. 932 47 87 23

• Nombre de places:

  15

• Drets d'inscripció:

  Preu col·legiats: 167.00 €

  Preu precol·legiats: 167.00 €

  Preu no col·legiats: 233.00 €

• Observacions:

  El Col·legi s'ha acreditat com a entitat organitzadora per a gestionar gratuïtament als col·legiats la bonificació de cursos de formació que organitza.

   

  Aquest curs, pot ser bonificat per la Fundación Tripartita. Per gestionar aquesta bonificació cal posar-se en contacte amb el departament de Formació i Activitats del CETIB que us informarà de tots els passos a seguir i del funcionament de les bonificacions.